İşarə dili tərcüməçilərinin maaşları, işarə dili tərcüməçinin işlədiyi yerdə, həm ətraf mühit, həm də coğrafi mövqe baxımından asılıdır. Ödəniş həm tərcüməçinin təsdiqləndiyindən, həm də şəxsin tam və ya qismən işləməyindən asılıdır.
Sertifikatlar
İşarə dili tərcüməçilərinin iş siyahılarında adətən çoxsaylı növ sertifikatlar var.
Kar Tərcüməçilərinin İnkişafı Təşkilatının (RİD) Reyestrindən Milli Tərcüməçi Sertifikatı (NIC) standart etimad halına gəldi. 2016-cı ildən etibarən şifahi danışmağı bacarmaq və ya eşitmək istəmədiyi RİD-dən sertifikat almaq üçün tələb olunur. Bu yüksək təhsil tələbi, RID sertifikatlaşdırma ilə birlikdə, əmək haqqına təsir edəcəkdir.
RID, NIC Advanced, NIC Master, Tərcümə Sertifikatı (CI), Transliterasiya Sənədi (CT), Hərtərəfli Bacarıqların Sertifikatı (CSC) və sair daxil olmaqla bir çox tanınmış sertifikatlara malikdir.
Karlar Milli Birliyi (NAD) üç tərcüməçi şəhadətnaməsinə malikdir: NAD III (Orta Performans), NAD IV (Orta Performansın Üstü) və NAD V (Üstün Performans). Bunlar artıq təklif edilmir, lakin RİD tərəfindən tanınır. Təşkilatlar müxtəlif etimadnamələrin koordinasiyası və anlaşılması üçün birgə çalışırlar.
İşarə dili tərcüməçi işlərinə müraciət edərkən, sertifikat verilmiş şəxslərə üstünlük verilir və ya iş yalnız mövcud sertifikat olanlar üçün açıqdır. Ən çox arzu edilən işlərin sertifikatlaşdırma tələb olacağı ehtimal edilir.
İşarə dilinin tərcüməçiləri üçün nümunə əmək haqqı
Bir çox işarə dilinin tərcümə işi mövcuddur, lakin bütün iş siyahıları əmək haqqı müəyyənləşdirmir.
Əmək Statistikası Bürosu tərcüməçilərə və tərcüməçilərə işgüzar dünyagörüşündə işarə dili tərcüməçilərini daxil edir. İşarə dili tərcüməçilərində ayrı-ayrılıqda hesabat vermədikləri üçün bu rəqəmlər bu peşəni xüsusi olaraq əks etdirə bilməz. Bu məlumatlar müntəzəm olaraq yenilənir. Onların məlumatları digər online əmək haqqı müqayisəsi saytları ilə yoxlanıla bilər. 2017-ci ilə təsadüf edilən rəqəmlər, xüsusilə də işarə dili tərcüməçilərinin siyahısı olan digər saytlarla yaxşı uyğunlaşdı.
- İllik illik əmək haqqı 51, 260 dollardır
- Median illik əmək haqqı: 46.120 dollar
- Saatlıq orta əmək haqqı: $ 24.64
- Median saatlik əmək haqqı: $ 22.17
Başlanğıc səviyyəli əmək haqqı ildə 34000 ABŞ dollarıdır.
Sənaye üzrə əmək haqqı
İşarə dili tərcüməçilərinin ən yüksək ödənişli sənayesi federal hökumətdir. Giriş səviyyəsində əmək haqqı GS-7 səviyyəsindədir. Tərcüməçi Müdafiə Nazirliyi, Veteranlar Səhiyyə İdarəsi, Mərkəzi İstihbarat Təşkilatı və digər bir çox şöbə üçün çalışa bilər. 2016-cı ildə federal işarə dili tərcüməçiləri üçün orta illik əmək haqqı 77 min ABŞ dollarından çox idi. Ümumiyyətlə, kompüter sistemlərinin dizaynı və əlaqəli xidmətlər sənayesi üzrə əmək haqqı oxşardır.
Ümumtəhsil məktəbləri, kolleclər, universitetlər, peşə məktəbləri və elmi tədqiqat və inkişaf xidmətləri daxilində işarə dili tərcüməçilərinə illik 60.000 ABŞ dolları səviyyəsində əmək haqqı verilir.
Orta təhsil və orta məktəblərdə, tibb məntəqələrində və xəstəxanalarda orta əmək haqqı aşağı gəlirlə, lakin yüksək məşğulluq səviyyəsində azalır. Bu sənayelərdə orta illik əmək haqqı 50 min ABŞ dolları altındadır.
Video Relay Service Interpreters
Video relay xidməti tərcüməçiləri qazanmaq üçün nə qədərdir? 2017-ci ilin sonlarında əmək haqqı və saatlıq əmək haqqının yoxlanması bir saatlıq əmək haqqı ilə 34 dollardan, illik əmək haqqı isə 43,000- 50,000 ABŞ dolları arasında olan iş yerləri tapıb. Bu işlərdə tez-tez uzaqdan işləmək qabiliyyətinə sahibdirlər.