ASL Bacarıqlarını İşə Alma
Daha çox eşitmə və sağır insanlar işarə dili öyrənmək kimi, bu bacarıq üçün açıq olan karyera sıra genişlənmişdir. Əslində, ABŞ Əmək Statistikaları Bürosunun sözlərinə görə tərcüməçi olaraq ortalama orta hesabla daha sürətli böyüyür, 2026-ci ilə görə yüzdə 17 böyümə nəzərdə tutulur. Tərcümə kimi ənənəvi karyeralara əlavə olaraq texnologiya inkişafı ilə yeni karyera imkanları açılır.
ASL-də sərbəstlik də təhsil, səhiyyə, terapiya və istirahət xidmətləri sahəsində ixtisaslaşmış peşəkarlar üçün tələb olunur.
American Sign Language (ASL) nədir?
American Sign Language, əl hərəkətlərindən, üz ifadələrindən və posturingdən ibarət tam və mürəkkəb bir dildir. American Sign Language, kar və ya eşitmə problemləri olan insanlar üçün bir neçə ünsiyyət variantından biridir. İngilis dilindən fərqli olan qrammatika və sintaksis var.
Təhsil
ASL proqramları, məzunlarının əksəriyyətinin məktəblər, ictimai kolleclər və dörd illik kolleclər tərəfindən işə götürüldüyünü bildirir. Təhsildə, işarə dili bilən insanlar üçün hər zaman ehtiyac var.
İşəgötürənlər təhsil müəssisəsində şəxslər, qruplar, görüşlər və siniflər üçün işarə dili tərcüməçi olmağı da nəzərdə tutur. ASL-sərbəst müəllimlər Gallaudet Universitetində , karlıq Milli Texniki İnstitutunda (NTID) və kolleclər içərisində digər sağır proqramlarında kar müəllimləri, xüsusi təhsil müəllimləri və kollec müəllimləri kimi tələb olunurlar.
Digər bir təhsilə bağlı karyera, işarəsi dili toxunulmaz bir şəkildə istifadə edərək, deafblind tələbələrlə işləyir.
İmza dili müəllimləri dərsləri tədris edən, özəl dərslər verən kolleclərdə və ya aparıcı körpə işarəsi dili dərslərində tapıla bilər. İşarə dili müəllimləri tərcüməçi təlim proqramlarında işləyə bilərlər.
Sağlamlıq
İşarə dili bilən tibb işçiləri tələb olunur. Konuşma dilinin patologları , audiologlar və işarə dili bilən peşə terapevtləri müştəriləri ilə daha yaxşı işləyə bilərlər. İşarə dili bilən sosial işçilərə də ehtiyac var. İşaret dili bilən psixoloqlar, kar və kolleclər üçün məktəblərdə məsləhətçi olaraq işə götürülür və ayrıca özəl və hökumət ruhi sağlamlıq xidməti təminatçıları üçün işləyə bilər.
Tibb terminologiyasında qabiliyyətli olan ASL tərbiyəçiləri xəstələr və onların ailələri ilə ünsiyyət üçün səhiyyə müəssisələri tərəfindən tələb olunur. Bəzi səhiyyə sistemlərində tətbiq oluna biləcək qabaqcıl bir milli sertifikata ehtiyac ola bilər. Onlar təsis və ya səhiyyə müəssisələrində müstəqil podratçı kimi və ya tərcümə xidmətində işləməyə bilərlər.
Hökumət və hüquq-mühafizə
Federal, dövlət və yerli hökumət orqanları işarə dilində təcrübəli insanlara imkan yaradır. Bu cür insanlar bərabər imkanlar ofislərində, ya da kar və bəraət işi üzrə ixtisaslaşmış peşə reabilitasiya agentlikləri və kar və qulaq asmaq üçün dövlət komissiyalarında işləyənlər kimi işləyə bilərlər. Onlar həmçinin hüquq-mühafizə, məhkəmə və həbs mühitində işləyirlər. ASL-də qabiliyyətli olan polis məmurlarına ehtiyac var.
Şifahi tərcümə
Interpreters birdən çox mühitdə ola bilər. Tərcüməçi dövlət orqanları, məhkəmə zalları, xəstəxanalar, məktəblər, muzeylər, əyləncə parkları, teatrlar və daha çoxdur. Kar insanlar həmçinin xüsusi ehtiyacı olan karlar üçün karlara tərcüməçi ola bilərlər. İcma tercümanları öz-özünə işləyən və tərcümə xidmətində işləyən və xidmətlərini müxtəlif mühitlərdə təqdim edə bilər. Və ya daima xidmətlərinə ehtiyac duyan təşkilatlar tərəfindən işə götürülə bilərlər.
İnkişaf etmiş tərcüməçiliklə bağlı bir karyeranın bir nümunəsi işarə dili video röleyi xidmətləri idarə etmək və video uzaqdan tərcümə xidmətidir.
Karlar bu relay xidmətlərini idarə edə bilərlər, buna görə də bu karyera işarə dili tərcüməçilərini eşitməklə məhdudlaşmır.
İstirahət
İşarə dili bilən səyahət agentləri və turist təlimatları səyahət və tur agentliklərində, yaxud da öz agentlikləri ilə işləyən karlara xüsusi proqramlarda işləyə bilər.
Mənbə:
> İşəgötürənlər üçün Handbook, tərcüməçilər və tərcüməçilər. Əmək Statistikası Bürosu, ABŞ Əmək Nazirliyi. https://www.bls.gov/ooh/media-and-communication/interpreters-and-translators.htm.