Çətinlik, öyrənməyə çalışdığınız növündən asılıdır
İşarə dilinin öyrənilməsinin çətin olduğunu və bir şəkildə doğru olduğunu və doğru olmadığını qəbul edir. Bu, əsasən öyrənmək istəyən işarə dilinin növündən asılıdır.
Konuşulan İşarə dilində çağırışlar
Əgər işarə dili üçün işarə dili öyrənməyə çalışırsınızsa, bu, həqiqətən, çətin deyil. Hər hansı bir dildən olduğu kimi, sadəcə vaxt tələb edir, ancaq digərləri ilə tək-tək təmasda olduğunuz zaman daha intuitiv olur.
Vaxt keçdikcə və işarə dilində geniş ifadə mənasını başa düşdüyünüzdə, səliqəsizliyiniz yaxşılaşır. Bu qədər sadədir.
Bununla yanaşı, müəyyən bir yaşdan sonra hər hansı bir dili öyrənmək, gənc olduğunuzdan daha çətindir. Bundan başqa, işarə dili ilə, ümumiyyətlə, özünüzü sinifdən kənarda dilinizə yerləşdirmək qabiliyyəti yoxdur. Bir çox hallarda, qarşılıqlı əlaqə bir ailə üzvü ilə məhdud ola bilər. Əgər o, bir uşağın olsaydı, məqsədləriniz və ehtiyaclarınız böyüklər ilə ünsiyyət qurmağınızdan çox fərqli olardı. Dilinizdə nə qədər sürətli və ya yavaş-yavaş riyaziyyat əldə edə bilərsiniz.
İşarə dilini öyrənməkdən başqa bir çətinlik, xüsusilə bir qrupda olmağınız halında, sosial məkanda olan ünsiyyətlərin orta sürəti tez-tez baş verə bilər. Tamamilə fərqli bir səviyyədə ünsiyyət aparır və ictimai qarşılıqlı əlaqələrin verilməsi və getməsini yaxşılaşdırmaq üçün gözünüzü gözdən keçirərək tələb edir.
Flip tərəfində, eşitmə qrupunda bir sağır insan üçün tərcümə etdiyinizi düşünün. Həqiqətən davam edən şeyləri çatdırmaq üçün söhbət hansı hissələrə imza atırsınız? Hətta bir-birində və ya ünsiyyətdə təcrübəli olanlara hətta çətin ola bilər.
Müvəqqəti işarə dili öyrənmə prosesini başlamaq üçün, Böyüklər Milli Birliyi Dərnəyinin (NAD) dövlət şöbəsinə müraciət edin, yerli kolleclərə, universitetlərə, məktəblərə və böyüklər üçün işarə dili dərslərini təklif edən ictimai birliklərə müraciət edin.
Necə ki, "çətin" olduğu kimi, bu adamdan kişiyə dəyişir. Sonda, hər hansı bir başqa dil kimi. Bir anda bir addım atın, cəsarətləndirməyin və ehtimalla təsəvvür etdiyinizdən daha sürətli bir şəkildə alacaqsınız.
Professional Setting-də problemlər
İşarə dili peşəkar və ya texniki məqsədlər üçün öyrənməyə çalışarsanız, bu çətin ola bilər. Amerikanın işarəsi dili (ASL) öyrənərkən insanların qarşısında duran çətinliklərdən biri "düz ingilis dili düşünməyi" dayandırmaq və həm dinamik, həm də dəqiq şəkildə ünsiyyət qurmağı bacarmaq və digər bacarıqlara əsaslanır.
Bir şəxs əsas danışıq fonunda və fonetik bacarıqla (danışıq İngilis dilinin səsini təmsil edən əl və simvollar) istifadə edə bilərlərsə, peşəkar tərcüməçi daha çox spesifikliyə, eləcə də müxtəlif dillərə və peşəkar leksikonlara tərcümə etmək qabiliyyətinə ehtiyac duyur. real vaxt.
Bundan əlavə, tərcüməçilər üçün heç bir universal işarə dili yoxdur. Hər bir ölkədə regional dialektlər və danışıq dilində istifadə edilənlərdən daha az kompleks olmayan əlamətlər mövcuddur.
Tərcüməçi olmaq üçün əsas meydan o qədər çətinlik deyil, təhsildir. Bunu etmək üçün adətən ASL təfsirində ən azı bakalavr dərəcəsi tələb olunur ki, bu da karlıq Tərcüməçilərinin Rəhbərliyi kimi bir idarəetmə orqanı tərəfindən isteğe bağlı sertifikatlaşdırılmalıdır.
Mühəndislik, tibbi, hüquqi, elmi, texniki və ya beynəlxalq siyasi sahədə tərcüməçi işləmək istəyənlər təyin olunmuş sahədə tətbiq olunan əlavə rəvanlıq dərəcəsini tələb edirlər.
ABŞ-da ASL dərəcələri təklif edən kolleclərdən bəziləri bunlardır:
- Gallaudet Universiteti , Vaşinqton, DC (bakalavr və magistr)
- Northeastern Universiteti, Boston, Massachusetts (bakalavr)
- Clemson Universiteti, Clemson, Cənubi Karolina (bakalavr)
- Rochester Texnologiya Universiteti, Rochester, Nyu-York (bakalavr)
- Qərb Oregon Universiteti, Monmouth, Oregon (bakalavr və magistr)
- Bethel College, Mishawaka, İndiana (bakalavr)
- St. Catherine Universiteti, St. Paul, Minnesota (bakalavr)
- Purdue Universiteti, İndianapolis, İndiana (bakalavr)