Terp təliminin alınması
Dilinizdəki işarə dil tercümanlarına olan tələbat sizin ərazinizdə yüksəlmişdir. Lazımi görən, siz tərcüməçi olmağa qərar verdiniz. Bu təlim üçün hara gedə bilərsiniz və necə tərcüməçi olursunuz?
College Təhsil
Tərcüməçilərə çevrilən insanların əksəriyyəti kollec və universitetlərdə formal təhsil alır. Proqramların siyahısı vebdə mövcuddur:
- Karlara Müqavilənin Siyahısı (RID) Birləşmiş Ştatlarda və Kanadada tərcüməçi hazırlığı proqramlarının uzun və artan bir siyahısını təqdim edir. RID saytında siz kollec adına, proqramın növü (birləşmə, bakalavr, şəhadətnamə, məsafə və ya məzunu), şəhərə və dövlətə görə axtarış edə bilərsiniz.
- ASLInfo.com həmçinin tərcüməçi təlim proqramlarının siyahısı da var.
Tədris proqramlarının bolluğuna baxmayaraq, tərcüməçilər üçün təqaüd nisbətən azdır. Tərcüməçilər üçün nəzərdə tutulan bəzi təqaüdlər, əsasən tərcüməçilər üçün dövlət birlikləri vasitəsilə:
- Karlar üçün tərcüməçilərin Colorado kollegiyası
- Karikatura üçün tərcüməçilərin Florida Reqistri - sertifikatlaşdırma testinin dəyərini ödəmək üçün büdcələrə malikdir
- Harper College (Palatine, IL) - Yaqub və İris Wolf İmza dili Tələbələr üçün onların İmza Dil Tərcüməsi Proqramında Tərcümə Tərcümə
- Minlərlə Minnesota təhsil tərcüməçiləri üçün Karlıq Tərcüməçi Siyahısı
- Qarın təqaüdü təqaüdçülərinin reyestri - RİD tərcüməçi proqramı tələbələri üçün təqaüd verir və test imtahanlarının ödənilməsinə kömək edir.
Test
Təhsil başa çatdıqdan və bəzi təcrübələr əldə olunduqdan sonra peşəkar tercüman sertifikatlaşdırma testini almalıdır. Karlar Milli Birliyi və Karlara Müqavilənin Tərcüməçi Qeydi tərəfindən birgə verilən Milli Tərcüməçi Sertifikatlaşdırma (NIC) sertifikat testi var.
Bu test (yazılı test, müsahibə və performans testi daxil olmaqla) üç səviyyəli sertifikatlaşdırma sisteminə malikdir:
- Milli Tərcüməçi Sertifikatı
- Milli Tərcüməçi Sertifikatlaşdırma Ətraflı
- Milli Tərcüməçi Sertifikatlaşdırma Ustası
Yıllar ərzində tercüman sertifikatlaşdırma proqramlarının, xüsusən, çəkilən xərclərin, xüsusilə tərcüməçi olmaq istəyən bəzi insanlar üçün maneə törətmiş olan karlar qrupunda bir sıra tənqidlər olmuşdur. Lakin, 2012-ci ilin iyun ayından etibarən tərcüməçi sertifikatlaşdırma üzrə namizədlərin ən azı bir bakalavr dərəcəsi olmalı və 2016-cı ildən etibarən tercüman sertifikatlaşdırma üçün sağır namizədlər ən azı bakalavr dərəcəsi olmalıdır.
Əlavə Tərcüməçi Təhsil Resources
Gallaudet Universiteti təcrübəli tərcüməçilərə daha təcrübəli tərcüməçilər tərəfindən öyrədilməsindən faydalanmağa imkan verən Xüsusi Tərcümə Tərcümə Proqramı təklif edir. Ziyaretçi Tercüman proqramı formu Gallaudet veb saytından yükləyə bilərsiniz. Tərcüməçi Təhsil Mərkəzlərinin Milli Konsorsiumu var və NCIEC rəhbərliyi ilə müsahibəni oxuya bilərsiniz. Tərcüməçilər Təlimçilərinin Konfransı (CIT) ilə yanaşı tərcüməçilərə təlim verən insanlar üçün də milli bir təşkilat var.
CIT standartları dəstəkləyir və ikiillik konvensiyalar aparır.