Və ya digər təkrarlanan hərəkət xəsarətləri
İşarə dilinin tərcüməsi sağır birliyində yüksək hörmətli bir peşədir. Tərcüməçilər, illərdir sertifikatlaşdırmaq üçün təhsil alır və tətbiq olunur. Bununla yanaşı, eyni zamanda, karpal tunel sindromu şəklində təkrarlanan hərəkət zədəsi riskini daşıyır.
Karpal tunel sindromu "Ağrı ilə xarakterizə edilən və əlindəki nizamsız və ya qarınqalanma hissi ilə və biləydə karpal tunelindəki bir sinirin sıxışdırılması ilə nəticələnən bir vəziyyət" olaraq təyin olunur. (Mənbə: İngilis dilinin American Heritage Dictionary, Dördüncü Edition).
Bu bilək dəstləri, aşırma və cərrahiyyə ilə müalicə edilə bilər. Buna baxmayaraq, karpal tunel və digər təkrarlanan hərəkət xəsarətləri bəzi tərcüməçilərin karyeralarını qısaldır.
Tərcüməçilərə Zərərin qarşısının alınması
Xoşbəxtlikdən, karpal tunel sindromundan və digər kümülatif hərəkət xəsarətlərindən qaçınmaq üçün tərcüməçilərə kömək etmək üçün çox məsləhətlər mövcuddur. Ən ümumi təkliflər qruplarda uzun tərcümə vəzifələri üzərində işləməkdir; müntəzəm, aralıq müddətləri, məşqlər aparmaq və tərcümə iş mühitinin yaralanma riskini artırmadığına əmin olmaq.
Karpal tunellə tərcüməçilərə dəstək
Bir Yahoo qrupu, CTS-TERPS var, ancaq siyahısı aşkar edildikdə siyahıdakı nisbətən az sayıda yazı olduğu üçün effektiv ola bilər. İnternetdə forumlarda əlavə dəstək ola bilər.
Carpal Tunel Sindromu haqqında kitab və məqalələr
Kitablar
Karpal tunel sindromu ilə məşğul olan keçmiş tərcüməçi Tammy Crouch, bir kitab, Carpal Tunnel Sendromu və Təkrarlanan Stress Yaralanmaları (ISBN 1883319501) yazmışdır.
Məqalələr
Bəzi tədqiqatlar və məqalələr karpal tunel sindromuna toxundu:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991-ci ildə işarə dili tercümanlarında üst ekstremite kümülatif travma xəstəliklərinə təsir edən biyomekanik amillər. İş Sağlamlığı Dergisi 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Tərcüməçinin Biləyi: Təkrarlanan Stress Yaralanması və İşarələr Dili Tərcüməçilərində Karpal Tunel Sindromu , Qulaqların Amerikalı Annalsı , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Avstraliya işarə dili tərcüməçiləri arasında işgüzar overuse sindromunun yayılması. İş Sağlamlığı və Təhlükəsizliyi Jurnalı: Avstraliya və Yeni Zelandiya .vol. 11, yox. 3, s. 257-263.
- Podhorodecki AD və Spielholz NI: İşaret dili tercümanlarında aşırı sendromların elektromiyografik incelenmesi. Fiziki Təbiblər Arxivi və Reabilitasiya , 1993; 74 (3): 261-262.