Ödüllü bir sağır aktrisa olan Marlee Matlin , əlindəki dil tercümanı Jack Jason'ın yanına gəlir. Jason və Matlin Matlin karyerasının başlanğıcından bəri bir sıra olmuşlar. O, Matlin'in biznes ortağı olmaq və tərcümə etməklə bağlı danışdı.
: Sağır yetişkinlərin uşağı (CODA) varmı?
Jason: Mən çox qürurlu bir CODA. Mənim valideynlərim California ştatının Berkeley şəhərindəki karlıq Kaliforniya məktəbinə qoşulublar.
Anam Kaliforniyada böyüdü və atam Nyu-Yorkda böyüdü və Berkelidə bir-birlərinə çox maraq göstərmədən görüşdülər. Bir neçə ildən sonra, onlar bir sağır basketbol turnirində yenidən Idaho görüşüb, [və] aşiq oldu.
: Tərcüməçi oldunuz?
Jason: Kollecdə ilk günümü (Kaliforniya Dövlət Universiteti, Hayward, 1974-1978) mənə xarici dil tələbatı kimi bir işarə dili sinfi ala biləcəyini söylədim. Bir kəs İngilis dili lüğət sinfi üçün tərcüməçiyə ehtiyac duyurdu və mən tərcümə haqqında ilk şey bilmədən atıldım.
Yanğınla mühakimə olundu. Nəhayət, Lou Whats, Virginia Hughes və Barbie Reade altında oxumuşdum, mənim kollecimlə CSUN arasındakı mübadilə proqramının bir hissəsi idi. Daha sonra [kollecdən sonra], mən sənət sahəsindəki şərhlərdə şahid oldum, əvvəlcə Bay Area'da DEAF Media ilə işləyirdim və sonra televiziya xəbərləri üçün bir tərcüməçi kimi işlədim.
Mənim ilk böyük "şöhrət" tapşırığı Linda Bove üçün kiçik bir Allahın Uşaqlar Milli Turu zamanı bir sıra yerli talk-şoularda şərh edirdi.
Marlee'nin şəxsi tercüman və iş ortağı oldunuzdan əvvəl nə etdiniz?
Jason: Mənim ilk gerçək işim, Kaliforniyadakı Fremont şəhərində DCARA-da tərcüməçi xidmətləri koordinasiya olunduqdan sonra oldu.
Oradan, tərcümə xidmətlərini koordinasiya edən Kaliforniya Berkeley Universitetinə köçdüm və sağır tələbələr üçün akademik məsləhətçi idi. Berkeley'de mən "Bayram: kar dinləyiciləri və ifaçıları" adlı bir incəsənət festivalı çıxardı. "Kutlama" dan çox keçməmişdən sonra Nyu-York Universitetində (NYU) TV və Filmdə MA-da təhsil almağa qərar verdim. Broadway-də həm teatrda, həm də teatrda tərəfdarıyam.
Marlee'nin tərcüməçisi necə oldu?
Jason: [Açıqçı] William Hurt'ın köməkçisi Nyu-York ətrafında çağırdı, " Kiçik Uşaqlar " filmi bitdikdən sonra Marlee üçün şərh etmək istəyən kimsə axtarır. [O deyirdi] NYU çünki çoxlu sağır şagird və tərcüməçilər olduğunu eşitdi. Karlar Rehabilitasiya Tədqiqatları Departamentinin katibi telefonu mənə verdi və özümü təklif etdi!
Təəssüf ki, cənab Hurt Marlee üçün şərh etmək üçün bir qadın axtarırdı. Nəticədə məni geri çağırdı və mənə bir günlük iş təklif etdi. Bilmədim ki, Marlee üçün tapşırığım tərcüməçi kimi olmayacaq, amma alış-verişi müşayiət etməkdir. 19 yaşındaydı və Nyu-Yorkda yeni idi və mən ona rəhbərlik edirdim. Dərhal onu vurduq, mənə ehtiyac duyulduqda onu şərh etmək təklifini verdim və özümü William Hurt üçün işarə dili müəllim kimi təqdim etdim.
Marlee-nin biznes ortağı necə oldu?
Jason: Marlee Oscar qazandıqdan sonra Ph.D.-dən çıxmağa qərar verdim. işlərini izləyib izlədi. Mən bir çox aktyorun öz istehsal şirkətləri var idi ki, onların istehsal və tərtib skriptlər imkan verdi. Mənə fikirlər atmağa başladı və Marlee-in skriptlər təklif etdiyinə görə, Marlee şirkətinin öz işini başlamaq üçün vaxt keçdiyini başa düşdük ki, o, oturub işləmək üçün gözləməyəcəkdi. Mənim film və televiziya işindən ötrü mənim şirkətimə qaçmaq təklifini verdim və bu fikri sevdim. O, uşaqlıq iti Solo şərəfinə Solo One adını verdi.
Solo One üçün nə edirsiniz?
Jason: Hər gün xəbərləri yoxlayaraq başlayır və Marlee'nin nə üçün yazdıqlarını görmək üçün döküm bildirişlərinə baxırsınız. Mən hekayə fikirlərini inkişaf etdirirəm, agentləri ilə söhbət edirəm, direktorlar və istehsalçıları daşıyan, Marlee'i bir sağır aktyor üçün yazılmayan hekayələrə daxil etmək üçün müxtəlif yolları araşdırıram. Müxtəlif hallarda müvəffəq oldum, "Bleep We Know" adlı film də daxil olmaqla, Marlee'in baş rolda oynadığı bir neçə film, eləcə də ulduz çəkməyən filmlər də var. Hal-hazırda Marlee üçün ulduzların istehsalına, istehsalına və ya hər ikisinə müxtəlif layihələr üzrə pre-istehsalın müxtəlif mərhələlərində oldum.
: Siz də hərəkət edirsiniz? Jack Jason üçün bu IMDB səhifəsini tapdım. Səhifə işarə dili müəllimliyi rolunu və tərcüməçi kimi bir rolunu qeyd edir.
Jason: Bu mənim. Bəzi oyunçularla məşğul oldum və işdən çox səs qazandım. Mənim ilk vəzifəm Marlee adlı filmdə bir ring spikeri kimi idi ki, "Qız " ı "Qızıl maska" adlandırdı. O vaxtdan bəri özüm "The Larry Sanders" adlı şouda oynadım və Marlee ilə danışma şouları və mükafat nümayişləri ilə birlikdə oldum. Çətin görünsən, məni də tutduqları kimi tutduğum şoularda burada və orada bir xətt çəkərək görürəm. Ailə Daşı kimi bir neçə filmdə bir işarə dilində dialoq məşqçisi olmağı xoşlayıram.
: Paylaşmaq üçün yaddaqalan tərcüməçilik təcrübələriniz varmı?
Jason: Marlee üçün Oskar mükafatına layiq görüldü üçün şərəf idi. [Onun sözlərinə görə, mən onun haqqında danışdığım zaman səkkiz yaşında olduğumda geri qayıdım və məktəb jurnalında yazdım ki, səsimi milyonlarla insanın DJ və ya televiziya spikeri kimi səsləndirməyimə ümid edirəm. Orada yalnız bunu edirdim. Marlee valideynlərinə təşəkkür etdiyində hətta şirin idi və valideynlərim də tamaşaçıda olduğunu bilən bu sözləri danışdım. Mən heç vaxt unutmayacağam bir an idi.
Marlee üçün tərcümə edən ən maraqlı məqamlardan biri o, yalnız ikinci uşağını doğurduğunda gəldi və Milli Qız İzci toplantısında görünüşü verdi. Marlee, bir qrup qıza öz ürəklərini "pompalamaq" üçün özünü üzr istədiklərini açıqladı. Mən bunu dilə gətirdim və dərhal qızlar mənə tərəf döndü və sanki mənə nasos vermək istəyirdilər. "Marlee, mənə deyil!" Mən həyəcanlandım. Şən oldu!
Marlee Matlin üçün təfsir haqqında başqa bir şey əlavə etmək istəyirsiniz?
Jason: Mən demək istəmirəm ki, mən heç təsəvvür edə biləcəyi ən keyfiyyətli işim var.