Artıq qazanılmış bir sahə
1996-cı ildə telekommunikasiya qanunvericiliyindən qaynaqlanan qanunvericiliyə əsasən, televiziya bağlamasında bağlanılaşılan yazıların yayımlanması, yayımlama xidməti tələblərinə böyük dərəcədə artmışdır. Bununla yanaşı, kar və qulaqsızlıq insanlar üçün real-time tərcümə üçün daha çox ehtiyac var. Bəlkə də, offline və ya real-vaxtlı (canlı) bir mövzu yazıçısı olmağı maraqlandırırsınız.
Real-time captioner-dən çox offline başlıqlı olmaq daha asandır, lakin real vaxt başlıqlarında daha çox pul və daha çox iş təhlükəsizliyi var.
Rabitə Real-Time Tərcümə (CART) təmin edir
Bir CART provayderi olmaq üçün ilk olaraq məhkəmə müxbiri olaraq təlim alırsınız. Daha sonra, kar və qulaqsı olan insanlara danışma və dialoqun real vaxt tərcüməini təmin etmək üçün, CART texnologiyasından istifadə edirsiniz. Onlar dərhal bir transkript təmin edir. Bunu şəxsən edə bilərsiniz, lakin tez-tez bir İnternet və ya telefon bağlantısı istifadə edərək uzaqdan edilir.
Offline Captioner
Kino və televiziya proqramlaşdırma kimi offline captioner yazıları əvvəlcədən qeydə video proqramlaşdırma. Offline başlıq üçün proqram hazırdır. Offline başlıq, öyrənmə kodlarını öyrənmək və başlıqları ilə sinxronlaşdırmaq, kompüterdən istifadə etmək və yaxşı İngilis dili bacarıqları olan bacarıqları əhatə edir.
Bəzi yazı xidmətləri başlıqdan əvvəl bir skript yazacaq, yəni video proqramı dinləyir və yazı məqsədləri üçün işləmək üçün bir skript hazırlayır.
Hazırda hazırlanmış bir skript varsa, adətən mövzuya daha az bahalı olur. Biznesə giriş asanlığı offline formanın dəyərini aşağı saxlamağa kömək etdi. Müstəqil caption xidmətləri ilə yanaşı, bir çox post-istehsal evlər də offline captioning xidmətləri təklif edir.
Həqiqi zamanlı başlıq
Bəzən yayım yazıçısı və ya stenocaptioner adlandırılan real-time baş yazıçısı olmaq intensiv təlim və praktikaya daxildir.
Gerçek zamanlı yazıçı müstəqil olaraq podratçı, yaxud bir başlıq xidməti və ya televiziya stansiyasının əməkdaşı kimi işləyə bilər. Məhkəmə hesabatlarının daha çoxu məktəblər və kolleclər, xüsusilə də kollec kollektivləri , artan tələbatı ödəmək üçün yayım tutma təhsili təklif edirlər. Təcrübəli real vaxtlı yazıçı hər il 127.000 ABŞ dolları qazanıb, giriş səviyyəsində əmək haqqı 46,000 ABŞ dolları və orta əmək haqqı 67,000 ABŞ dolları civarında olacaq.
Gerçək zamanlı bir baş yazıcının yaxşı İngilis dili olması, çox dəqiq olması, sürətli yazı və dözümlülük olmalıdır. Onlar stenoqrafik bacarıqlara malik olmalıdırlar, çünki canlı yazı avadanlıqları ilə bir stenoqrafik stenoqrafiya istifadə olunur. Həqiqi zamanlı yazıçılar tez-tez qəhrəmanlıqla, fövqəladə hallarda və böyük xəbərlərdə fasiləsiz saatlarla onlayn rejimdə baş çəkməlidirlər.
Bu uzaqdan edilə bilən bir işdir, çünki canlı yayın yayına bir əlaqə daxildir, yəni telecommuting mümkündür. Lakin evdə yayımlanan yazıçılar tez-tez öz kompüterləri, proqram təminatı və başlıq avadanlığı ala bilirlər. Bundan əlavə, real-time bir subtitratçı avadanlıq onların lüğətlərin lüğət captioning olan şərtləri ilə up-to-date ki, bir yayım üçün hazırlanan faktiki captioning kənarda əlavə saat sərmayə etməlidir.
Gerçək vaxtlı bir baş yazıçı olmaq istəyirsinizsə, bir çox kollec və məhkəmə hesabat məktəbi təhsil və dərəcə verir. Milli Məhkəmə Reportyorlar Birliyi (NCRA) bu karyera yolunun peşəkarlığını artırmaq üçün hətta Certified Broadcast Captioner sertifikatını təqdim edir. Partlayıcı talebi gözləyərkən federal hökumət, bir neçə kollecə yayım başlığı təlim proqramlarının mövcudluğunu artırmaq və təlimatlı yayımlanan subtitrlərin təchizini genişləndirmək üçün qrant təmin etdi.
NCRA-nın veb saytında sertifikatlaşdırılmış məhkəmə hesabatlı məktəblərin siyahısını təqdim edir.
Səs yazma, real vaxt başlıqlı bir video proqramı sözünün dialoqunda hər şeyə toxunmaq üçün sözdən istifadə edərək, punktivasiya və spiker identifikasiyası da daxil olmaqla alternativ real vaxt metodudur. Bu bir kompüter kulaklığı və ya bir mikrofonla "maska" ya da səs səs-küyünü istifadə edərək həyata keçirilir. Avadanlıq birbaşa bir kompüterə qarışır, bu da sözün tanınması proqramından istifadə edərək anında tərcümə çıxarır. Bu çevrilən mətn avtomatik olaraq kompüter tərəfindən avtomatik olaraq paylanmış kodlaşdırma kodlayıcıya (başlıqları videonun özünə qoyan avadanlıq) göndərilir.
Mövcud Mövzular Mövcudluğu tapma
NCRA əsasən məhkəmə hesabat işlərini siyahı edən bir iş bankını saxlayır. Bəzi başlıqlı xidmət təminatçıları veb səhifələrində iş siyahıları göndərə bilərlər.