Sinfdəki bir sağır tələbə üçün mövcud olan giriş variantlarından biri TypeWell. TypeWell nədir? Bu, lisenziyalı TypeWell proqramından istifadə edərək real vaxtda mətnə mətn yazan bir sistemdir, ancaq verbatim deyildir (bu, Rabitə Girişinə Realtime Tərcümə - CART - yoxdur). TypeWell yalnız məna üçün söz mənasını çevirir (m4m). Sağır tələbələr, transkripsiyonun bir kompüterdə göründüyünü izləyir.
Anlamın mənası
Anlamın transkripsiyası mənası, işarə dilinin tərcüməsinə bənzəyir. İşarə dili tərcüməçilər hər sözü şərh etmirlər. Eyni şəkildə, TypeWell transcriber, təkrarlanan dil kimi "səs-küy" nu nəzərə almadan, deyilənlərin "ətinə" diqqət yetirir. Şagirdlər, sinif həyatı nüansları üzərində qaçırmırlar, çünki zarafatlar kimi şeylər transkripsiyaya girir.
TypeWell-ın üstünlükləri
TypeWell bir sıra üstünlüklər təklif edə bilər. TypeWell-in bir üstünlüyü ondan ibarətdir ki, transcriptdə verbatim transkriptində mümkün olmaya bilər ki, vurğulanır. Digər bir üstünlük isə, TypeWell transkriptinin öyrənilməsindən asandır. Bir daha üstünlüyü, TypeWell transcriber olmağının, CART-ə nisbətən daha az təlim tələb etdiyindən, TypeWell-in qiymətini CART-dan daha aşağı edir.
TypeWell Keçirici Təhsili
TypeWell, 35-dən 60 saat arasında başa çatan 29 dərsdən ibarət olan bir məsafədə təlim kursu təklif edir.
TypeWell transcriber olmaq üçün namizəd dəqiqliklə minimum 55 söz yaza bilməlidir.
TypeWell Transcriber-dən
Bir e-poçtda, TypeWell transcriber TypeWell haqqında daha ətraflı məlumatı açıqladı:
Sual: Qaynağında yazan transcriber olmaqdan necə maraqlandınız?
A: Bir dostun dostu bu barədə məndən danışdıqdan sonra bu peşəyə çəkildi.
Başlamaq üçün sürətli bir yazıçı oldum. Mən sinifdə yeni mövzular öyrənməkdə olduqca sevirəm. Transkripsiyanın problemi həqiqətən mənə müraciət etdi. İndi bir müddət (beş il) bunu edirəm, saat içində rahatlığı qiymətləndirirəm və hər hansı bir yerdə, o cümlədən evdən edə bilərəm. Mən də yeni transcriberlərə mentorluq etmək imkanı qazandım.
S: məna üçün məna haqqında daha ətraflı məlumat verə bilərsinizmi?
A: Tələbələrin kart xidmətlərini tələb etdiyinin bir səbəbi, eşitmə şagirdlərinin əldə etdiyi hər şeyin "mükəmməl təmsilçiliyinə" inanır. Əslində, verbatim bir tərcümə deyil, mükəmməl bir nümayəndəlik deyil, çünki spikerin intonasiya və duraklamalar kimi məlumatları daxil etməz. Səhv bir başlanğıc və ya köhnəlmiş mənfi (məsələn, "yox" və ya "etmir" kimi) hətta oxucunu natiqin nə demək olduğunu əks etdirə bilər. Məsələn, əgər kimsə deyirsə, "Kapitalizm bəzən belə bir problemi həll etmir" deyir ki, dinləyicinin kapitalizmin problemi həll etdiyini anlamasını bilmək üçün intonasiya lazımdır.
Digər tərəfdən, məna üçün məna-mənası transkripsiyası, spikerin nəzərdə tutulan mənasını tez başa düşüləcək qısa cümlələrə çevirir.
Buna görə m4m transkripsiyası "mətn tərcümə" olaraq da adlandırılır. Mətnin tərcüməsini düşünməkdən daha az sözlə bütün mənanı tutmaq kimi düşünün.
İngilis dili danışmaq və onu aydın, yazılmış ingilis dilinə çevirmək bəzi dəyişikliklər edir. A TypeWell m4m transkripti tez-tez natiq istifadə edən eyni sözləri ehtiva edir. Lakin, məzmunu aydın və qısa bir şəkildə ələ keçirmək üçün sözün düzəldilməsi və cümlə uzunluğu dəyişdirilə bilər. Məsələn, "Kapitalizm bəzən bunu həll edir." Bundan əlavə, oxucuya eşitmə şagirdlərinin (verbatimdən fərqli olaraq) əldə etdiyi digər qeyri-şifrəli məlumatlara daxil olmaq üçün bəzən daxildir.
Keçirici şərhlər oxucuya, məsələn, məsələn, məsələn, [Ülgü üstündə] kimi baxa bilər və ya [Müəllim müəllifi: şeir 34-cü səhifədəki kimi] aydınlaşa bilər. TypeWell transcribers bu şərhləri və direktivləri necə və necə istifadə edildiyi uyğun olaraq. Dinləyicinin söz və qrammatika səviyyəsini (səhvlər də daxil olmaqla) dəqiq şəkildə təmsil etməsi üçün hazırıq, çünki həmin şəxslər də danışanın ümumi mesajının bir hissəsidir.
Q: Necə fiziki tələb TypeWell CART və ya işarə dili tərcümə ilə müqayisədə?
A: Transkripsiyanın işi ödəniş baxımından, təkrarlanan hərəkətə yoluxma riski, iş saatları və s. Ilə işarə dili tərcüməçisinə çox oxşardır.
S: TypeWell saytında işlərin əksəriyyəti həftənin 10-dan 30-a qədər hissəsi olduğunu bildirir. Hətta part-time işləyən kimsə, yalnız TypeWell transkripsiyası işindən gəlir əldə edə bilərmi?
A: Son vaxtlar mən Nyu-York şəhərində işləyirdim, burada ödənişlər TypeWell saytında qeyd olunanlardan daha yüksək idi. Ödəniş səviyyələri işarə dilinin tərcüməsi ilə müqayisə edilə bilər. NYC-də yaşayan yüksək qiymətlərlə olsa da, abunəçi qismən işləyən məzunu məktəb vasitəsilə özümü dəstəkləyə bildim.
Q: Hansı şərhlər, əgər varsa, həm CART və TypeWell-ə malik olanlardan olub?
A: Cart və TypeWell ilə birlikdə çalışdığım bir neçə istehlakçı, imtahan üçün oxuduğunda, yazı yazmaqda, mühazirələrə baxarkən TypeWell tərəfindən tərtib olunmuş transkriptləri üstün etdiyini və bitirdikləri transkriptin formatının oxumaq üçün daha asan olduğunu söylədilər, və onlar çox materiallar çap və silmək üçün deyil, yüksək qiymətləndiriblər. Bir istehlakçı, xüsusilə, "Cartwright" dən oxumaq daha asan olduğundan, sinfində TypeWell-dan istifadə etməyi üstün etdiyini söylədi. Onlar yalnız "əhəmiyyətli" məzmun istədi.
TipWell'i bir neçə ildir işarələyən bir dilin tərcümə olunmasından sonra istifadə edən bir başqa istehlakçını xatırlayıram, çünki ingilis dilini üçüncü dil kimi öyrənirdilər. Onlar TypeWell əsas lisenziyalaşdırma imtahanları üçün bilmək üçün lazım olan dəqiq sözləri təmin edəcəklərini başa düşdilər. TypeWell onların İngilis dili imla və qrammatika bacarıqları ilə çox kömək etdi, çünki onlar çox praktiki oxumağa başladılar.
S: Orta məktəb səviyyəsində və ya aşağıda işlədiyiniz halda, lisey imtahanının TypeWell abunəçisi ola bilərmi?
A: Tədris əslində, digər tipli transdüksiya sistemlərindən başqa, TypeWell-i müəyyən edir. Bir şey olsa da, transcribers ilə başlamaq üçün kəskin olmalıdır. Sizdən soruşduğunuz məktəb səviyyəsində ixtisas dərəcəsi, ümumi təhsil səviyyəsindən çox, mövzu və söz məlumatları haqqında həqiqidir. M4m transkripsiyasında iştirak edən bilişsel prosesləri başa düşdükdən sonra, bir kronektorun mühazirə mövzusunu anlaması lazım olduğu aydın olur. TypeWell təliminə giriş tələblərinin ciddi olduğunu bilirəm.
S: TypeWell onlayn təlim proqramı vasitəsilə öyrənmək nə qədər çətindir?
A: Təlim TypeWell proqram sisteminin ən mühüm hissəsidir. Bu kursantların nisbətən tez sürətlə inkişaf etməsi üçün imkan verir, çünki bu, hər bir stajçıya yüksək texnologiyalı və xüsusi hazırlanmışdır. Həqiqətən keyfiyyətli transcribers istehsal sirri. Professional bir transcriber kimi, məzun olduğumdan bir neçə il keçməsinə baxmayaraq, TypeWell-in məlumat, texniki dəstək və ümumi sorğu üçün cavabdehliyini yüksək qiymətləndirirəm. Onlar abunəçilərin keyfiyyətinə və son nəticədə istehlakçılara göstərilən xidmətlərin keyfiyyətinə çox diqqət yetirirlər. Beləliklə, onlar kursantlara çox dəstək verdikləri halda, transkriptin keyfiyyətinə görə xəttini yalnız keçmiş abituriyentlər bitirirlər.
TypeWell təhsili yalnız bir kısaltma sistemindən istifadə etməklə necə tezliklə yazılacağını öyrənməklə deyil. Bu, natiqin mənasını dəqiq şəkildə ələ almaqla bağlıdır; Hətta ən sıx məlumatları açıq şəkildə yazılmış cümlələrə çevirmək öyrənmək; natiqdən olan sualları və ya göstərişləri tez bir şəkildə müəyyənləşdirmək və oxucuya çatdırmaq; yüksək keyfiyyətli kommunikasiya əldə etmək üçün lazım olan digər bacarıqlara sahibdirlər.
S: Bir rəqib asanlıqla TypeWell-i təqlid edə bilərmi?
A: TypeWell proqramı özü illərlə zərifliklə inkişaf etmiş bir texnologiyadır. Təsəvvür etmək çətin olardı ki, 200.000-dən çox söz və interaktiv xüsusiyyətləri olan belə böyük bir lüğət var. Bu illər ərzində nəfis edilmişdir (indi transcribers tezliklə matematik / elmi tənliklər yazın və uzaqdan proqram istifadə imkan verir yeni xüsusiyyətləri ilə, versiya 5).
S: TypeWell haqqında əlavə etmək istədiyiniz başqa bir şey varmı?
A: Sizin oxucularınız ünsiyyətə giriş və informasiya əldə olunma arasındakı fərqi bilməklə maraqlana bilərlər. Rabitəyə girişdən daha çox məlumatın və sadəcə qeyd olunan məlumatın daha sadiq qeyd edilməsini tələb edərkən, məlumat əldə etmək üçün kifayət qədər məlumatlı olmağı düşünürəm. Fikirlər tam cümlələrlə təqdim olunur. Dinamiklər müəyyənləşdirilir. Əsas nöqtələr zəngin detallarla yazılır. Beləliklə, oxucu məzmuna əlavə olaraq bütün məzmunun hissini alır.
RelatedWorld ilə əlaqədar Blog Yazıları
TypeWell, bu blog yazılarındaki Deafness blogunda müzakirə edilmişdir:
Müvafiq yerlər üçün Deaf Kolleci Tələbə Mübarizəsi
CART Versus TypeWell. Kollecin seçmə hüququ varmı?
CART üçün müsabiqə
Mətnə nitqi
Mənbələr:
TypeWell, http://typewell.com.
e-poçt müsahibəsi, Aprel 2009