Pidgin Sign (ed) İngilis Körpüləri ASL və İngilis dili

İmza ilə əlaqə saxlayın

Saf Amerika İmza Dilini (ASL) öz qrammatikası ilə imzalamadığınız və ya tam İngilis dili ilə imzalanmış halda hansı işarə dilidir? Pidgin işareti (ed) İngilis dili və ya PSE adlanır. Daha yeni bir müddət "əlaqəli imzalanma" deməkdir ki, bu ingilis dili ilə əlaqə quran və imzalamış insanlar arasında inkişaf edən bir dildir.

Bir növ ingilis dilində səs və ya yazım deyil, ASL-də öz mənasına əsasən işarəni seçən Konseptual Müqayisəli İngilis dili (CASE), lakin imza qurmaqda ingilis dilinin qrammatik qaydasını istifadə edir.

Bu Əl ilə Coded İngilis dilindən fərqlənir, burada əlamətlər ASL-də təmsil olunan anlayışlardan daha çox İngilis dili sözləri təşkil edir.

Pidgin, fərqli dilləri istifadə edən insanlar arasında təbii olaraq inkişaf edən hər hansı bir dil üçün müddətdir. Ancaq pidgins adətən dar, sadələşdirilmiş, məhdud söz və lüğət yoxdur. Bu səbəblərə görə, bu müddət lehinə çıxır. Qısa müddətdə PSE, Gallaudet və Karlar Milli Texniki İnstitutu (NTİD) kimi yerlərdə yaygın olaraq istifadə edilən işarə dilinin formasıdır. Həm də, iki dilli dil arasında və imzalanmış dillər arasında danışan dillər arasında inkişaf edən pidginsdə əhəmiyyətli fərqlər var.

Pidgin Sign (ed) English nədir?

PSE əsl bir dil deyil və qaydalar yoxdur. Yerli ASL natiqləri və doğma İngilis dili bilməyənlər arasında boşluğu "körpü" etmək üçün bir əlamət olaraq dilçilik mütəxəssisləri tərəfindən nəzərdən keçirilir.

Native speakers kar və ya eşitmə ola bilər. Bu ASL qaydaları və İngilis dilinin qrammatikasıdır. PSE-də istifadə edilən əlamətlər ASL-dən gəlir, lakin onlar ASL-iş üsulu ilə istifadə edilmir, əksinə daha normal bir İngilis modelidir.

Rabitəni sürətləndirmək üçün PSE natiqləri İngilis dilinin müəyyən elementlərini "və" "müəyyən" və "qeyri-müəyyən" kimi istifadə edə bilməzlər. Onlar "ing" imzalamaq və ya həmişə imzalanmış və ya keçmiş gərgəni barmaqla yazmaq kimi sözlərin sonlarını istifadə edə bilməzlər.

Məsələn, bir kəs "təmizlənmişəm" yerinə "təmizliyəm" deyə bilər. PSE olduqca bireyseldir ve kullanıcılar rahat hiss etdiyi halda informasiya verirlər. PSE-nin istifadəsi daha çox ASL və İngilis dili arasındakı davamlılıq kimi.

Pidgin'e edilən araşdırma ingilis dilində imzalanmışdır

Gallaudet Universitetinin ASL kafedrası Ceil Lucas, Dilçilik və Şərh Clayton Valli ilə PSE arasında ədalətli bir araşdırma etdi. Lucas və Valli'nin işi, 1992-ci ildə "Amerika Dinozavrlarındakı Dil Əlaqə" (ISBN 0-12-458040-8) kitabında daha ətraflı. Onlar PSE və danışıq pidgins arasındakı fərqlərə işarə edərək, bunun əvəzinə "kontakt imzalanması" termini təklif etdilər.

Bir fərqi ingilis dilində görünən müxtəlif sözün son istifadə etməməsidir, məsələn, keçmiş və gərgin sonluqlar. Başqa bir əsas fərq, kontakt imzalamaq üçün sözcüklərin ASL-dən gəldiyi və qrammatikanın ingilis dilindən gəldiyi, odur ki, sözügedən dil pidginsində olan şey deyildir.

> Mənbələr:

Konseptual olaraq imzalanmış İngilis dili (CASE). Xəstəliklərin idarə edilməsi və qarşısının alınması üçün mərkəzlər. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.

> Quinto-Pozos D. Əlaqə dillərində əlaqə saxlayın. Gallaudet Universiteti Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.