Ötən yarım əsrdə kar və eşitmə çətinliyi (HOH) kimi həyat nə dərəcədə dəyişdi. Siyasət dəyişiklikləri və yeni texnologiyalar bir çoxları üçün həllər təmin etdi, lakin bəzi maneələr də eyni qaldı.
Soukup ailəni - kar olan 3 nəsil bu dəyişiklikləri və yol bloklarını izləyib izləmişlər. Böyük bir fırtına 1960-cı ildə Ben Soukup Srın təsərrüfatını məhv edəndə o, yenidən qurulacaq bir kredit almaq üçün bütün şəhərlərə banklara getdi.
Onların hər biri sadə bir səbəblə ərizəsini rədd etdi: kar idi.
Oğlu, atasını fermasını itirməməsini izləmək təcrübəsini heç vaxt unutmadı və sağır adamların ətrafında dünya ilə ünsiyyətə kömək etmək üçün həyatını həsr etdi, təxminən yarım əsr sonra öz oğlu Chris tərəfindən davam etdirilən bir miras. Ben Soukup Jr, kar və karikatura sahiblərinə həsr olunmuş ABŞ-da bir sıra qeyri-kommersiya təşkilatlarından biri olan Kar (CSD) üçün kar amansız Rabitə Xidmətini təsis etdi və Chris təşkilatın icraçı direktoru olaraq işini davam etdirdi.
Ben Soukup Sr adlı qrupdan sonra bir neçə il sonra, kar və eşitmə qrupu, Birləşmiş Ştatlarda və dünya miqyasında böyük irəliləyişlər yaşaya bilərdi. Ancaq çox sayda çətinlik davam edir.
İrəli inkişaflar
Əlilliyi olan Amerika Qanunu (ADA), eşitmə və sağır və ya HOH fərdləri arasında asanlıqla əlaqə qurma yolunu açdı.
1990-cı ildə qəbul edilən qanun, Amerika Birləşmiş Ştatlarında sağır əhali üçün böyük bir dönüş nöqtəsi idi və əlillər üçün oyun sahəsi düzəltmək üçün məktəb və telekommunikasiya xidmətləri kimi ictimai və özəl qurumları tələb edən, kar və ya eşitmə itkisi var.
Təsiri monumental idi. İşəgötürənlərə kar və ya HOH olanlara qarşı ayrı-seçkilik etməyə icazə verilmədi. Relay xidmətləri bir neçə dəfə telefonu zəng etmək üçün icazə vermədi, artıq dostlarını və qonşularını kabelsiz şirkətinə çağırmaq və ya həkim təyin etmək üçün eşitməyə ehtiyac qalmadı. Gecə xəbərləri əsnasında yazıların altına çıxdı və məktəblər və xəstəxanalara Amerikan İmza Dilini istifadə edənlər üçün təfsir xidmətləri təqdim etməyə başladı. Məhkəmə və eşitməmiş dünyalar arasında rabitə boşluğu daralmağa başladı.
İnternet və elektron cihazların ortaya çıxması kar və HOH fərdlərinin ünsiyyət qurma yolunu davam etdirdi. E-poçt, onlayn peyğəmbərlər, mətn qurma və ağıllı telefonlar getdikcə populyarlaşır və əlçatan olurlar, danışma və eşitmə artıq gündəlik vəzifələrin yerinə yetirilməsinə və ya qanun layihəsi ilə mübahisə etmək kimi tələb olunmur. Skype və ya Zoom kimi videokonferans xidmətləri, işarə dili istifadəçilərinin bir-biri ilə və ya uzaqdan tərcüməçilər üçün eşitmə yoldaşları və həmkarları ilə söhbətlərə kömək etmək üçün danışmaq üçün əhəmiyyətli dərəcədə asanlaşdırdı. Və sosial medialar kar və HOH fərdlərinə bir-biriylə asanlıqla, kənd yerlərində yaşayanlara, xüsusilə də icma tapmaq və dəstək şəbəkəsi yaratmaq üçün kömək etməyə kömək etdi.
Çox hallarda tərcümə xidmətlərinə hələ də ehtiyac var, lakin kar və HOH cəmiyyətində olanlar hər zaman olduğu kimi daha çox insanlarla qarşılıqlı əlaqə qura bilirlər. Amma oyun sahəsində həqiqətən düzəldilsə də, davamlı problemlər qalır.
İqtisadi çətinliklər
ADA kimi qanunvericiliyin keçməsi ilə, kar birliyində olanlar artıq zavod işçisi və ya ağır işçi roluna qatılmamışdır, lakin işsizlik və işsizliyin hələ də nisbətən nisbətən təsir etməməsi. Kar və ya HOH olan işləyən ABŞ-da yaşayan yetkinlərin təxminən 10 faizi 2015-ci ildə hələ işsiz qaldıqları halda, partnyor və ya müvəqqəti mövqeləri daha çox tapır və yalnız təxminən 37 faizi 2015-ci ildə tam işlə təmin olundu. Onların işləyən həmkarlarından 55 faizi.
Həmin boşluqlar da təhsildə davam edir. ADA tərəfindən verilən mandata baxmayaraq, tipik məktəblər və universitetlər kar və HOH tələbələrinin inkişafına kömək edən bir şəkildə nadir hallarda qurulur və yalnız bir neçə kar və HOH təhsil müəssisəsi mövcuddur. İşləyən yaşın təxminən 31 faizi, yetkinlik yaşına çatmayanların bakalavr dərəcəsi və ya daha çox var, lakin kar və ya HOH olanların yalnız 18 faizi bunu edir.
Bu istihdamın və təhsil problemlərinin təsirləri dalğalandı. Kar və HOH cəmiyyətində olanlar artıq depressiya və narahatlıq üçün daha yüksək riskə malikdirlər, lakin psixoloqlar və sosioloqlardan sübutlar göstərir ki, qeyri-adekvat məşğulluq bir sıra zehni sağlamlıq məsələləri, habelə xroniki şərtlər və maddənin istismarı ilə əlaqələndirilə bilər. Bütün bunlar adətən kifayət qədər məşğulluq tapmaq və ya saxlamaq üçün səylərinizi çətinləşdirə bilər, belə ki, ailələr səhiyyə xidmətinə çıxa bilməyincə və ya sağlamamağa qadir olduqda, pis dövrəyə yol aça bilər.
Sağlamlıq sığortası
Sığortalı amerikalıların ən böyük yığınları işəgötürənlər vasitəsilə işəgötürənlər tərəfindən alındıqca, işsiz və ya yalnız işlədilən kar və HOH yetkinləri tez-tez dövlət tərəfindən fərqlənən Medicaid kimi ictimai yardım proqramlarından asılıdır. 21 yaşdan 64 yaşa qədər olan 10 ABŞ-da sağır və ya HOH olan böyüklərdən birində 2015-ci ildə sağlamlıq sığortası yox idi, lakin bu, milli bir orta hesabla. Sığortalı sağır və HOH yetkinlərinin yüzdəliyi Havayidə yüzdə 1dən az olan Alyaskada yüzdə 23 nisbətində dəyişdi.
Bu demək deyil ki, bütün işsiz kar və HOH fərdləri sağlamlıq problemləri ilə mübarizə edəcək, lakin kifayət qədər iş tapa bilməməsi ilə bağlı olan iqtisadi və emosional çətinliklər aradan qaldırılmamalıdır. Sağır və ya HOH işləyən yetkin yaşlı ailələr, orta hesabla, hər il təxminən 9,000 ABŞ dolları az olur və kar və ya HOH olan işləyən yaşlı yetkinlərin təxminən 20 faizi yoxsulluq şəraitində yaşayır, onların eşitməli həmkarlarının yalnız 13 faizi ilə müqayisədə.
Yoxsulluq
Yoxsulluğun sağlamlığa təsir göstərməsinin öz yolu var. Araşdırmalar göstərir ki, aztəminatlı məhdud təhsil alan amerikalılar, xüsusən də azlıqların əhalisi üçün yüksək təhsilli, zəngin akranlarından daha az sağlam olurlar. Sosial-iqtisadi vəziyyət və təhsil səviyyələri aşağı səviyyəli diabetdən diabetə qədər olan sağlamlıq nəticələrinin geniş spektri ilə əlaqələndirilir.
Bu məsələlərin əksəriyyətinin bir-birinə bağlılığı səbəbindən, onları aradan qaldırmaq sadə bir qanun pozuntusu olmayacaqdır. Bir çox kar və HOH fərdləri Sosial Müdafiə Əlillik və Əlavə Təhlükəsizlik Gəlir proqramları kimi təşəbbüslərdən maddi dəstək alsalar da, məşğulluq və təhsilə bərabər giriş əldə etmək üçün daha çox işlər görülə bilər.
"Biz hələ də etiraz edildiyimiz yer kar və insanların potensialını alqışlayır və böyükdür", - Sukup müsahibəsində - yalnız kifayət qədər məşğulluq üçün kifayət deyil, həm də iş yerində və təhsil proqramlarında irəliləmək üçün bərabər imkanlar əldə etməkdədir. CSD hissəsi üçün, sağır sahibkarlar üçün müəssisə kapitalı fondunu işə salır və şirkətlərə kar və HOH işçiləri müəyyən etməyə və işə götürməyə kömək edir və Uber kimi şirkətlərə Amerikanın İşarəsi Dilində təlim materialları yaratmağa kömək edir. Lakin ən böyük iqtisadi maneələri aradan qaldırmaq üçün Birləşmiş Ştatlar həmçinin kar və HOH olanlar qarşısında duran sosial problemləri həll etməlidir.
Sosial çətinliklər
Eşitmə problemləri bütün yaşlara, irqlərə və etniklərə, sosial-iqtisadi və coğrafi mənşələrdən ibarətdir. Bəzi insanlar tibbi vəziyyət, xəstəlik, vaxt və ya travma nəticəsində sağır, bəzi itkinlər eşitdirirlər. Bəziləri bir koklear implant və ya işitmə cihazı dəstəyi ilə bir az eşitmirlər. Bəziləri heç bir şey eşitmir. Əslində, eşitmə əlilliyi olanların qabiliyyətləri və ehtiyacları cəmiyyətin özü kimi fərqlidir.
American Sign Language (ASL)
ABŞ-da ASL-dən neçə nəfər istifadə etdiyini tam olaraq bilmirik, ancaq 100.000-dən bir milyona qədər olanları qiymətləndiririk. Interpreters-onlar "tərcüməçilər" adlandırılmayıb - ASL istifadəçilərinin eşitmə ilə əlaqə qurduqları və ADA onlara ehtiyac duyanlar üçün ASL tərcüməçilərini təmin etmək üçün ictimai qurum və məktəbləri tələb edir. Təbii fəlakətlər zamanı, məsələn, konsertlərdə yəqin ki, onları xəbər konfranslarında görürdünüz.
ASL, sadəcə, ingilis dilinin jestinə əsaslanan tərcüməsi deyil. Öz kompleks qrammatikası, tələffüzü və söz əmri qaydaları ilə fərqli bir dildir. İngilis kimi, ifadələr və mesajlar tərcümə edənləri kimə görə dəyişə bilər. Ancaq ASL istifadəçiləri tez-tez verilən tərcüməçini seçə və ya başqalarının üstündəki üstünlükləri olan tərcüməçilərə müraciət etmə imkanına malik deyillər və kar və ya HOH fərdinin ünsiyyət qurma və ya əhəmiyyətli məlumatları anlamaq qabiliyyətinə təsir göstərə bilərlər.
Bir işarə dilinin tərcüməçiliyi olsa da, bəzən bu kifayət deyil. Nüanslar effektiv şəkildə əlaqələndirilməsini təmin etmək üçün ASL tercümanının yanında işləmək üçün, həkim şöbəsi kimi, müəyyən vəziyyətlərdə, məsələn, sağlam bir tərbiyəçi tələb oluna bilər. Eynilə, bir çox sağır şəxslər də yazılı ingilis dilində yaxşı danışırlarsa, şeyləri yazmaq, onlarla ünsiyyət qurmanın ən yaxşı yolu ola bilməz, xüsusilə də işarə dili onların əsas dili olduqda və ASL danışan ailə üzvləri əvəz kimi istifadə edilməməlidir sertifikatlı tərcüməçilər üçün.
Sosial İzolyasiya
Onlardan 10 nəfəri valideynləri eşitmək üçün anadan olur, ancaq üçdə birinin azı ailə üzvləri müntəzəm olaraq imzalayırlar. Bəziləri, onların sağırlarına və ya HOH sevdiklərinə dodaqları oxumağa etibar edirlər, ancaq bu olduqca çətin və tez-tez söylənilənlərin doğru olmayan bir şəkildə başa düşülməsinə gətirib çıxarır. Həmçinin, kar və ya HOH birinin şəxsin işarəsini seyr edərkən onlar üçün asan olmaya biləcək şəkildə "dinləmələri" tələb olunur. Sizə ən yaxın olanlarla ünsiyyət qurmaqdan çəkinməyin, məktəbdə və ya işdə başqalarını tək buraxmayın. Çöl ərazilərində yaşayan bir çox sağır şəxslər üçün, onlar cəmiyyətdə və ya məktəbdə təkcə sağır insan ola bilər, bu əlaqələri qurmaq üçün son dərəcə çətin olur.
"Mən bir çox insanın ətrafında olsa da, özümü təkcə xatırlayıram", - deyə Soukup bildirib. "Mən insanların əksəriyyətinin zərərli olmadığını bilirdim və bu informasiya bariyələri yalnız kar insanların sərhəddinə çatışmaması və anlaşılmazlığının olmaması səbəbindən mövcuddur . "
Sosial izolyasiyaya əlavə olaraq, bəzi tədqiqatlar göstərir ki, sağır uşaqlar, xüsusilə, eşitmə yoldaşlarına nisbətən istismar, laqeydlik və cinsi hücumlara qarşı daha həssas olurlar - nəticələr həm zehni, həm də fiziki sağlamlığa uzunmüddətli təsir göstərə bilər.
İctimai sağlamlıq problemləri
Həqiqətən, sağır və HOH əhalisinin sağlamlıq ehtiyaclarına çox az araşdırma var. Məsələn, sağlamlıq sorğusu telefonla çox vaxt kar kəsilərinin istifadəsi üçün aparılır və ən geniş miqyaslı ictimai səhiyyə işində eşitmə itkisi və ya sağırlığı olanlar ilə bağlı məlumatları təhlil etmək yolları yoxdur.
Bir çox kar və HOH fərdləri sağlamlıq məsələlərini və ya digər məsələləri müzakirə edə biləcəkləri qohumları qəbul edə bilmədikləri üçün öz ailə sağlamlıq tarixləri və ya hətta əsas tibbi terminologiya kimi fərdləri eşitmək üçün bilikli olan şeylərdən xəbərsizdirlər. periferik söhbətlər. Təcrübəli mütəxəssislərlə qarşılıqlı əlaqələr ASL istifadəçilərinin tərcüməçilərə qarşı maneələrlə üzləşdiyi və tibbi təşkilatlara bu cür xidmətləri təqdim etmək üçün ödənilən çətinliklərlə üzləşdiyi üçün hər iki tərəf üçün narazı ola bilər. Təcrübə bütün iştirakçılar üçün əsəbi ola bilər.
Təkmilləşdirmə üçün təkliflər
2011-ci ildə tədqiqatçılar kar və HOH populyarlarının qarşılaşdıqları bəzi sağlamlıq bərabərsizliklərindəki boşluğu aradan qaldırma yolları barədə təkliflər yayımladı. Onlar təklif etməlidirlər:
- Sağ qulaqsız ailələr üçün sağlamlıq məlumatlarının əldə edilməsini yaxşılaşdırın. Bu, bütün ictimai səhiyyə məlumatlarına səsli məlumatlar, informativ videolar kimi başlıqların əlavə edilməsi və kar və HOH fərdlərinin daxil edilməsi ilə fövqəladə hazırlıq planlarının təmin edilməsi daxildir.
- Tədqiqat prosesində daha çox kar və HOH insanları daxil edin. İctimai sağlamlıq tədqiqat layihələri üçün işə götürülmə, kar və HOH əhalisinə uyğunlaşdırılmalı, ASL-dən istifadə edən məlumatların verilməsi və toplanması da daxildir.
- Kar və HOH insanların nəzərə alınması ilə yeni və mövcud məlumatları toplayın və təhlil edin. Bu, sorğularla bağlı karla əlaqəli demoqrafik məlumatların sadə bir şəkildə əlavə edilməsini, məsələn, yaşındakı eşitmə itkisinin baş verməsinə səbəb ola bilər.
- ASL istifadəçilərini ictimai sağlamlıq müzakirələrinə qatılmalarını təşviq edin. İcma əsaslı iştirakçı tədqiqat səhiyyə və sağlamlıq məsələləri ilə bağlı bütün məsələləri əhatə edən insanlara, sadəcə olaraq, eşitmə və tərcümə xidmətlərinə aid olanlar deyil, ictimai səhiyyə konfranslarında və tədbirlərdə təqdim edilməlidir.
- Sağır və HOH insanların ictimai səhiyyə və səhiyyə ilə bağlı sahələrdə işləmələrini təşviq edin. Sağlıkta kariyerlere başlayan kar və HOH daha sonra sağır ve HOH akranlarına daha erişilebilir olmaq üçün eğitim proqramlarını ve sağlık deneyimlerini şekillendirebilir.
- Rabitə xidmətlərinin daha çox maliyyələşdirilməsi üçün müdafiə olunmalıdır. Tərcümə xidmətləri, kar və HOH populyarlarının sağlamlıq icması ilə qarşılıqlı olması üçün vacibdir, lakin onlar bahalı ola bilər. Bu xidmətlərin maliyyələşdirilməsinin zəruriliyi və əhəmiyyəti barədə siyasətçilərlə söhbət etmək, tibbi xidmətlərə və səhiyyə ilə bağlı proqramlar genişləndirilməsinə kömək edə bilər.
Bir sözdən
Ben Soukup Sr adlı bir kreditdən imtina etdiyinə görə onilliklər ərzində çox şey dəyişdi, lakin yerli, dövlət və milli səviyyədə kollektiv bir səy göstərəcək, bu da doğru irəliləyişə davam edəcək. Budur ki, eşitmə bülletenləri, bu cür səyləri dəstəkləyərək, onların icmalarında kar və HOH insanları ilə əlaqələr qurmaq və qurmaq üçün daha çox işlə təmin edə bilər və bununla da eşitmə və kar və ya HOH dünyası arasında sosial sıxıntıları bağlamağa kömək edir.
> Mənbələr:
> Barnett S, McKee M, Smith SR, Pearson TA. Sağır işarə dili istifadəçiləri, sağlamlıq bərabərsizliyi və ictimai səhiyyə: sosial ədalət üçün imkan. Xroniki xəstəliklərin qarşısının alınması . 2011; 8 (2): A45.
> Cornell Universiteti. Əlillik statistikası. 2015.
> HealthyPeople.gov. Data2020.
> Milli Şəbəkə. Əlilliyi olan Amerika Qanunu (ADA) nədir?