Tibbi tərcüməçi, dil bariyələrini azaltmaq üçün bir xəstə ilə bir həkim arasında tərcüməçi kimi xidmət edir. Təcrübəli tibb tərbiyəçiləri və ya tibb tərcüməçiləri həkimlərə və tibb müəssisələrinə çox qiymətlidirlər. Tibbi tərcüməçilərdən istifadə etmək həkimə başqa xəstələrə daha geniş bir xəstə bazasını cəlb etməyə imkan verir, bu da başqa cür ola bilməz.
Bundan əlavə, tibbi tərcüməçilər həkimin malpractice məsuliyyətini və riskini azalda bilər. Dil boşluğunun köməyilə tibbi səhvlərin baş vermə imkanlarını azalda bilər.
Tələb olunan bacarıqlar, təhsil və təlim
Ən tərcüməçilərə ən az bir orta məktəb diplomu var. Bir kollec dərəcəsi tələb olunmur, lakin bir çox tərcüməçi və tərcüməçi kollec dərəcəsinə malikdir. Tibbi tərcüməçi ən azı iki dildə, normal olaraq ingilis dilində və bir başqa dildə danışmalıdır. Tərcüməçilər tibb terminologiyasının dərin biliklərinə malik olmalı və müsahibə prosesi zamanı tibbi terminologiya və dil bacarıqları üzrə test edilməlidirlər. Bəzi tibbi tərcüməçilər də tibbi yardımçı kimi təlim və ya sertifikatlandırılır.
Bəzi kolej və universitetlər tibbi tərcüməçilər üçün sertifikat proqramları təqdim edirlər. Məsələn, Gürcüstan Universiteti 30 saatlıq kurs təklif edir.
Sertifikatlar, adətən tibbi tercüman olaraq işə alınma tələb olunmur, lakin belə bir kurs sahəyə yeni olan və tibbi təfsirdə karyeraya girmək istəyən kimsə üçün çox faydalı ola bilər.
Təcrübəli tərcüməçilər mükəmməl şifahi ünsiyyət bacarıqlarına malik olmalıdırlar, mürəkkəb ideyaları və konsepsiyaları tez və dəqiq ifadə etmək üçün ayaqlarını düşünə bilsinlər.
Tibbi Translator - Tibbi Tərcüməçi
Bəzi işəgötürənlər bu kitabları birbaşa əvəz edə bilərlər. Amma əmək statistikası bürosu tibbi tərcüməçini xəstə qeydləri və ya tibbi hüquqi sənədlər kimi yazılı sənədlərin tərcüməsinə ixtisaslaşan bir şəxs kimi fərqləndirir. Tibbi tərcüməçi adətən şifahi ünsiyyət bacarıqları üçün işə götürülür.
İş məsuliyyətləri
Təcrübəli müəllilər adətən imtahan otağında xəstə ilə iştirak edirlər. Həssas və ya şəxsi məsələləri müzakirə etmək, elmi və ya texniki xarakterli məlumatları anlamaq və təqdim etmək rahat olmalıdır. Tərcüməçi həkimə xəstənin tarixini və fiziki məlumatlarını, eləcə də xəstənin səfərinin simptomları və səbəbini başa düşməyə kömək edəcəkdir.
Bundan əlavə, tərcüməçi həkimə sualları cavablandırır və lazım olduqda cavab vermək üçün cavab verir. Tərcüməçi həkimə və tibb bacısına köməkçi ola bilər, həyati əlamətləri alaraq, xəstələrin tibbi qeydlərini və digər kiçik klinik və ya inzibati vəzifələri yeniləyir, ancaq əsas diqqət əlaqələrdir.
Tipik İş həftəsi və saatları
Tərcüməçi üçün iş saatları fərqli ola bilər, lakin əksəriyyəti pazartesiden cümə gününə qədər tipik bir 40 saat iş həftəsi işləyir.
BLS-in məlumatına görə, tibb təfərrüatlarının təxminən 22% -i özəl işləyən, dəyişkən tələblərə cavab verən müqavilə əsasında işləyir. ABŞ-da artan beynəlxalq əhali ilə tələb artdıqca tam zamanlı karyera getdikcə daha da populyarlaşacaq.
Tərcüməçilər, xəstəxanalarda, klinikalarda və ya tibb ofislərində işləyə bilər, əhalinin daha fərqli olduğu şəhərlərdə ən böyük tələbat var. Onlar həmçinin məhkəmə zallarında, konfranslarda və digər qeyri-tibbi şəraitdə işləyə bilərlər.
Orta əmək haqqı
Əmək statistikası bürosuna görə, tibbi tərcüməçilərin əmək haqqı dəyişə bilər. Tərcüməçilər orta hesabla yüzdə 50-dən 28,900-dən 52,200 dollara çatdı.
Hər il orta əmək haqqı bir az 38,850 dollardan çoxdur. Bu məlumatlar, 2008-ci il üzrə BSS məlumatlarına əsaslanaraq hazırlanmış ən yeni məlumatdır.
İş Outlook
Ölkənin beynəlxalq əhalisinin sayı artdıqca, tibb təfəkkürçiləri öz xidmətlərinə tələbat çox yüksəkdir. BLS-in məlumatına görə, tibbi tərcüməçilərin ehtiyacının 2018-ci ildə bitən on illik dövr ərzində 22% artması gözlənilir ki, bu da "orta səviyyədən daha sürətli" sayılır və 11000-dən çox yeni tibbi tərcüməçi mövqeyinin bu müddət ərzində.